最後一天book18.org
傍晚下了當年秋天的第一場小雪。經過最後這幾天慘酷至極的對待，陳惠芹已經連跪都跪不住了，但還是被從地下室裡拖上院子，捆到院牆邊的一根電話線桿上。book18.org
野山告訴我，她還是能說話的，剛才在下面，她口齒不清地哀求他悄悄殺死自己。book18.org
「哼，是嗎？」接到那個電話後，我已經在那間叫什麼之月的地方間斷地喝了幾個晚上的酒了。當然不是為了那女人，而是為了我自己，以至於直到現在還有些頭昏。book18.org
我提起一支軍用電筒朝院子的後牆邊走過去，細小的雪花在電筒的光環中閃閃發亮。不過溫度還不夠低，它們沒有能在地上積起來，地面上濕淋淋的。沾在她光裸的皮膚上的雪片就像落在潮濕的地面上一樣，轉眼間就化成了清水。她像一隻剛從水裡撈出來的雞雛那樣瑟瑟地顫抖不止，電筒的光柱慢慢地從她的臉上向下掃過整個身體。book18.org
坦白地說，此時的陳惠芹儘管一絲不掛地裸露著身體，但是已經根本不再具有絲毫的女性吸引力，實際上，這已經算不上是一具年輕女性的軀體了。book18.org
她的臉籠罩在一層像屍體那樣的青灰色當中，兩側的臉頰向內深深地凹陷進去，而一直像是抿在一起似的小小的嘴唇因為失去了後面牙齒的支撐，像老人那樣鬆軟地平攤開來，嘴角邊還撕開了一個缺口。從她的肩膀到手臂顯露出來的差不多就是一具骨架的形狀，骯髒粗糙的皮膚包裹在上面就像是搭在衣架上的衣服一樣皺縮鬆弛，她高高聳起的一對肩胛真的就只有鯽魚的背脊那麼窄。可以使女性自豪的豐盈柔軟的皮下脂肪在她身上早已蕩然無存，就連乳房都單薄乾癟得如同垂掛在那裡的兩隻空布袋，姑娘裸露的胸口就像是五十歲的老婦。book18.org
儘管如此，它們仍然是遭受虐待最為酷烈的地方，那上面的創傷，即使是在她被捕後的開頭幾天留下的，都幾乎沒有機會癒合過，總是剛剛復上一層薄痂便又被殘忍地再一次撕裂或烤焦。同樣地，在它們下面的兩肋，不只是一根根的肋骨歷歷可數地凸起在枯瘦的軀體上，由於的確被敲碎的玻璃瓶在上面劃過，那裡綻開的表皮和凝結的血塊下，慘白的骨骼根本就暴露在外。book18.org
她的兩隻手一共少了三個半手指，左手的中指是從中間的關節被砍斷的，右手被硬折斷了一個小指，留著其它的指頭據說是為了可以寫供詞，不過到現在這已經沒有什麼意義了。從前面看不到她被反綁在身後的雙手，但是跟她下面那雙也缺了好幾個足趾的赤腳一樣，它們都潰爛得十分厲害，已經到了連肢體原來的形狀都難以辨認的程度，差不多只是四塊紫黑色的肉團而已。book18.org
因為幾十天來一直被迫長期地站在地下，女人的大小腿都浮腫得很利害，腳腕處的肉很高地鼓起來把腳鐐的鐵箍包裹在中間，在腿的內側從大腿根處開始干結著幾條一直向下延伸到腳邊的深顏色的水跡，從她體內斷續地流淌出渾濁的液體已經有許多天了。book18.org
她像病弱的家禽那樣半閉著眼睛，偶爾吃力地咳杖幾聲，困難地把帶血的粘液從唇縫間往外推出來，她的肺裡大概也已經積了不少水。我認為她根本就沒有注意到我在她身前站了那麼久，於是把手中的電筒掉過頭來，重重地捅著她心口下方柔軟的上腹部。book18.org
她把眼睛睜開了一些，漸漸地把目光集中到我的臉上。book18.org
「小姑娘，你很不聽話，皇軍很不高興，皇軍不能再浪費時間了。」book18.org
「今晚是你的最後一夜了，好好地想一想。我會叫他們給你聰你，我在問自己你眼中充滿憂鬱，我無法逃避book18.org
我客觀地說︰「她不肯把電台交給我們就很荒唐，誰都知道這是最無足輕重的事，你可以挖一個大坑往裡面埋上十部發報機，它們都比不上一個有價值的情報員。我們瘋狂地要把它找出來，只不過是為了有一個實在的東西可以炫耀罷了，但是它對陳惠芹來說就不是一個炫耀性的東西了，我不知道是因為什麼。book18.org
我有時會想整件事反過來是否能講得通，如果陳惠芹去書店並不是去接受指示，而是相反，是去會見她控制的情報員。我現在覺得她並不簡單地是一個傳遞文檔的聯絡員而已，有可能她自己就有直接的情報來源，她拚死保護的也許與此有關。book18.org
在我們這一邊存在的第一個問題是白左機關是如何地確定了女教師的身份。book18.org
這本身就是一件非常有價值的情報，我也曾通過憲兵隊作過正式的詢問，但是從來沒有得到像樣的答覆。也許是情報來源過於敏感；也許來源既簡單又偶然，根本不值得提起；也許他們就是不想告訴憲兵。book18.org
第二個問題是︰為什麼軍隊最後的態度是把女教師處理掉，了結這個案子？book18.org
我可以試著猜測一些原因，但是我永遠不會知道哪一個是真的。一方面，它被堅強的年輕姑娘永遠地保存在了她殘缺破碎的身體裡。另一方面，在昭和２０年天皇玉詔發布之後，日方在中國的檔案資料應該都已基本毀掉，而那些當事人們恐怕在那之前就開始陸續地陣亡，能活到現在的更是鳳毛麟角了。至於這場戰爭中與我們對應的另一方或數方，這一類的檔案從未認真地公開過。book18.org
日中建交後我曾經訪問過中國，以一個外國人的身份所能許可的條件做了一些調查。我在下面列出我記錄到的一些名單，這些姓名是真實的。由於我們的和對方的許多原因，我不會說出陳惠芹是否就在其中。book18.org
陳惠芹是本文中使用過的少數幾個姓名之一，出於同樣理由，姓名不是真實的。可以看出她們都是年輕的女性，並且在遇難前遭到日軍的逮捕。作為親身經歷了那個年代的憲兵軍官，我很容易想到她們在死前曾經遭受過什麼樣的痛苦。book18.org
（名單略）book18.org
對於她們本國的人民來說，她們是母親、女兒、妻子、情人、姐妹、親友或鄉鄰；對於像我這樣的人來說，當時她們是完全不同的另一種東西。book18.org
【完】book18.org
譯注︰book18.org
本文作者提到陳惠芹是文中使用的少數幾個姓名，野山、中川等的確是翻譯時為了閱讀方便而加的，原文均為Ａ少尉，Ｂ少尉，Ｃ軍醫等。book18.org
這整個的事件到今天為止全部結束了，至少是對於陳惠芹老師而言。book18.org
三個月的時間裡，本文已經轉貼到了全球的許多華語網站，以各種題目。不過這沒有關係，謝謝大家，我想陳惠芹的名字還會在網絡中存在一段時間。book18.org
謝謝某位先生女士，就我所能見到的，他她沒有把開了一個頭的事情做下去，至少直到今天為止。我作出了僅僅訴諸良心的呼籲，竟然能夠得到報答，這使我多少獲得了一點安慰。book18.org
完全不同的感情謝謝齊物論，也許應該讓你知道，在這三個月中我最覺震驚的時刻之一就是打開信箱，讀到你信中最後的那句話︰「……在那時，我莫名地想起了陳慧芹。」book18.org
就算我有點玩世不恭，有時也會有眼淚盈眶的危險的，我從未想過我所做的事情會得到這樣的迴響從陌生人的心中。 book18.org